Dịch bởi: Toony
- Tao chẳng có thù oán gì với mày, nhóc. - Ông làm cái gì vậy.
Nhưng họ thì có.
Thằng bạn Manche của mày đã nói cho tao về vụ truy tìm kho báu...
...của Westmoreland. Chúng ta sẽ tới Utah.
- Lừa được mày rồi. - Để tay ra sau lưng.
- Hãy tự nhiên như ở nhà. - Chắc chắn rồi.
Cha cô nhận được cuộc gọi từ nhà trắng. Họ rút đơn bổ nhiệm của ông ấy rồi.
Theo họ nói, thì sự xác nhận của ông ấy gặp vài vấn đề.
Cha tôi không thể tự tử được.
Thống Đốc Tancredi, không nằm trong kế hoạch của chúng ta...
Những ai biết được chuyện này, đề phải bị xử lí...
Nếu ai đó là 1 mối họa, phải cho chúng đi thôi, Tancredi là 1 mối lo...
- ...con gái của hắn cũng vậy. - Đợi đã, sao cơ?
Burrows sẽ được xếp đặc xá...
...khỏi trại giam Clifton ở Kingman, Arizona vào sáng ngày mai.
L.J ở ngoài kia. Anh phải đi đón nó.
Bảo trọng nhé.
Charles Westmoreland, chúa phù hộ ông và mớ bị rách này.
- Tất cả đều ở đây. - Sucre đâu?
Bỏ cái túi xuống. Không ai đi đâu hết.
Mày làm cái quái gì vậy, thằng bạn?
- Sucre, dù cậu muốn gì đi nữa... - Tao muốn chỗ tiền đó.
- Tất cả. - Cái gì? Mày tính cướp trên dàn mướp à?
Tiền chưa bao giờ là của tụi mày từ khi bắt đầu. Đây là làm ăn mà.
5 triệu đô cũng đáng để làm đấy.
Vậy đây là kết cục sẽ xảy ra sao?
Sau mọi việc hả?
Đã là trộm, thì mãi là trộm thôi.
Giờ mày mới biết sao?
Cái ba lô.
Ngay!
Đừng làm vậy, anh bạn.
Ê, nhìn quanh mày đi, nhóc.
Chúng tao có tận 3 người. Và chỉ có mỗi mình mày.
Chúng tao đông hơn hẳn, và tụi tao sẽ tới tìm mày.
- Đấy sẽ là việc cuối cùng tụi mày làm đấy. - Cái gì, mày tính bắn chết hết bọn tao sao?
Không hoàn toàn.
Nhưng 2 đứa thì được đấy.
Giờ, 2 thằng nào muốn chết đây?
Đúng như tao nghĩ đấy. Tạm biết bọn bay.
Tao không tin nổi.
Chúng ta đã vất vả tới đây và hoàn thành mọi việc.
Tao tưởng nó là bạn tốt của mày, thằng săm trổ?
Coi này, chúng ta làm gì bây giờ?
Cảnh sát sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Không đời nào tao để thằng chó đó biến mất với 5...!
Đó là lựa chọn của mày.
Được rồi.
Xong rồi, tôi sẽ đưa cho bà cái này...
...và bà sẽ tự giải thoát cho mình trong khoảng 1 tiếng.
- Ê, vậy kế hoạch là sao? - Ừm, cứ làm gì mà mày muốn.
Tao đã để tuột mất thằng tâm thần T-Bag 1 lần.
Không có lần thứ 2 đâu.
Làm 1 món quà nhỏ dành cho bọn cảnh sát khi chúng tới đây đi.
Hắn đâu rồi?
Tôi không biết đâu. Coi này... tôi phải té đây. Ok?
Chúc may mắn.
Họ sẽ bắt được anh.
Cô Tancredi. Tôi không có tình làm cô giật mình.
- Ông làm gì trong nhà tôi? - Không cần phải hoảng hốt thế.
Tôi đã từng làm việc cho cha cô.
Tôi rất tiếc về sự mất mát đó.
Cha tôi không bao giờ tự sát.
- Cô làm gì vậy? - Chắc rằng nó sẽ không xẩy ra với tôi.
Người ta sẽ nghi vấn khi ngày mà thống đốc tự tử...
...con gái của ông bị giết trong 1 cuộc xô xát.
Ừ, thì...
...nếu họ không tìm thấy cô thì sao?
Với ý định tránh phải ngồi tù...
...con gái Thông đốc đã quịt tiền bảo lãnh và biến mất.
Chúng ta đang bàn về phút cuối của cô, Tancredi.
- Đừng làm vậy. - Mấy đồ trên bàn toàn đồ quí cả.
Đồ hạng A.
Hãy chết 1 cách thanh thản.
Nghe này, tôi van xin anh.
1 lần cuối.
Chúa ơi!
"Tạm biệt" hả?
Sao? Quá nhiều hả?
Anh tuyệt lắm.
- Đống này nặng vãi hàng à. - Không còn nặng khi chúng ta chia đều.
Tôi, anh và Linc.
4 phần. Chúng ta phải gửi phần cho con gái Charles.
Với tình thương của cha, như tôi đã hứa.
Thế còn C-note?
- Cảm thấy tội lỗi sau việc này. - Không còn cách nào để tin tưởng hắn.
Khi chúng ta tới Panama, tôi sẽ gửi cái gì đó tới gia đình hắn.
Chắc hắn chăm lo được.
5 triệu đô đó.
Tôi không tin nổi tôi sẽ...
Tiền đâu rồi?
Đống tiền đâu mất rồi?
Cái ba lô.
Ngay!
Tới rồi đó. Cẩn thận đầu.
Ông Burrows, lời chúc giáng sinh từ bang.
Đây là danh sách lựa chọn cho cậu. Nơi để ở...
...doanh nghiệp đang cần tuyển người dành cho những người ra tù.
Còn câu hỏi nào cậu thắc mắc về tương lai phía trước không?
Không.
Ừm, mấy số này đều gọi không mất tiền.
Nếu cậu gặp khó khăn nào, có thể gọi mọi lúc.
- Cảm ơn. - Đợi chút, nghe này. Cậu biết không?
Sao cậu không nói với tôi rằng cậu muốn đi đâu...
...và tôi sẽ đưa cậu tới đó.
- Ông biết không? Tôi nghĩ tôi ổn rồi. - Cậu chắc chứ?
Vâng, cảm ơn.
Thằng nhóc chưa cắn câu.
- Nó đi bộ. - Được rồi.
Cử người bám theo nó. Nhớ rằng, ta cần thằng bố.
Chúng ta không quai lại được.
Không có tiền, chúng ta tiêu mất.
- Chúng ta không thể... - Để tôi nghĩ đã.
- Có thể tiền... - Để tôi nghĩ.
Có thể tiền vẫn còn ở trong nhà.
Tiền không còn ở trong nhà trừ phi có thằng T-Bag
Nó đã đổi cái ba lô rồi.
Cái gì...? Chúng ta làm gì...? Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta vẫn còn $5000 khi chúng ta nhét tiền vào ba lô.
Nó không phải là 5 triệu...
...những nó cũng đủ tiền để chúng ta đi lại.
Toàn bộ lực lượng nghe, tù trốn trại từ Fox River...
...đã được nhận dạng ở 1131 Monterey Lane.
Chúng ta có chó được gửi tới hiện trường.
Tôi muốn mọi đường ra vào thị trấn được khép chặt.
Tôi không quan tâm nó là xe, tàu hỏa hay đi bộ. Tôi muốn tất cả dừng và được kiểm tra.
Anh nói chúng ta sẽ khá suôn sẻ mà.
Là tiếng súng đó anh bạn. Chắc có thằng hàng xóm nào nghe được.
- Nhanh đến vậy sao? - Tôi chịu thôi.
Cả 2 chúng ta, đều có thể, tôi không biết nữa...
Chúng ta không thể thoát khỏi đây bằng đường này.
Ta cần phải kiếm đường khác.
Hắn ta ở trong văn phòng.
Không tin nỏi họ lại gọi tôi về. Bọn trốn tù vẫn còn ở ngoài kia.
- Tôi muốn biết gã đó là ai. - Tên anh ta là Sullins.
Thằng chó đẻ.
Cho tôi biết mọi thông tin mới về bọn tội phạm.
- Alex, rất vui vì đã tới. - Nói cho tôi biết tại sao bộ...
...lại rút tôi ra khỏi vụ săn lùng tội phạm còn đang dở dang này.
Đã khá lâu rồi từ khi chúng ta ngồi cả nhau nhỉ?
- Từ khi tên Shales trốn thoát nhỉ? - Ừ, có chuyện gì vậy, Richard?
Ừ, đó là điều mà tôi tới đây để tìm hiểu.
Anh sẽ không thể ra khỏi đây cho tới khi tôi đi.
Chúa ơi, cái nền văn minh này.
Tôi lấy gì cho các anh đây?
Cho tôi viết đi.
2 nước lọc.
Và có thể dùng điện thoại nếu ông tốt tính.
Đừng lo, gọi nội hạt mà.
Điều đầu tiên khi tao về nhà.
- Rửa quần lót. - Rồi sao?
Rồi tao quay trở lại chỗ bán rượu và xin xỏ được làm lại.
Chúng ta đã có chúng. Rất gần rồi.
Tao có thể nếm được vị tiền còn ngay trong cuống họng này.
Không có gì tốt hơn là 1 bữa tối với thịt bò hầm cho 1 thằng đang chết đói...
...và ngồi xem TV buổi tối mà không lo lắng gì.
Chào mẹ. Là con Brad.
Nghe nè mẹ, con và Roy, chúng con gặp 1 số trục trặc xe...
...và tụi con mong là mẹ có thể tới đón.
Ừ, con không rõ.
Thị trấn này tên là gì nhỉ?
- Tôi tưởng anh nói là gọi nội hạt. - Này, Bradley, nhìn kìa.
Đợi 1 chút mẹ.
Những người vừa được xác nhận là những tù nhân trốn thoát...
...khỏi trại giam Fox River ở Illinois vài ngày trước đây.
Họ làm gì mà tới tận Tooele, Utah?
Và, Jeanette Owens, người có gara bị đào bới đã nêu lên ý kiến của mình...
Họ làm bộ như kiểu họ là những thợ sửa chữa...
...từ công ty điện và họ đã có một sai sót nhỏ...
...nên họ phải đào sàn để sửa lại.
Này, mẹ ơi, chờ chút xíu đã, con vừa đổi ý rồi đấy.
Thực ra tụi con vẫn chưa xong việt.
Alo.
- Bruce, cháu cần chú giúp. - Sara?
Bure, bố cháu không phải tự sát, Ok?
- Ok, bình tĩnh nào. Cháu đang ở đâu? - Ông ấy chỉ điều tra vụ án của Burrows.
Ông ấy tìm được thứ gì đó mà họ không muốn ông ấy được biết.
Giờ cháu nghĩ là họ tưởng cháu cũng biết vụ đó.
Chú muốn cháu nghe chú. Chú sẽ gửi ai đó tới đón cháu.
Chú sẽ đón cháu qua đây, chúng ta sẽ cùng giải quyết, chú hứa.
Nói cho chú biết cháu ở đâu.
Cháu không rõ. Ở bốt điện thoại công cộng.
- Đường Third và Harper. - Cháu có điện thoại di động chứ vì chú cần nó để tìm cháu?
Cháu có, nhưng cháu sợ họ sẽ nghe trộm.
- Cháu không rõ nữa. - Có người đang tới rồi.
Ở nguyên đó nhé.
Cảm ơn chú.
- Tôi sẽ trả anh $80 cho chúng. - Tôi nào, chúng đáng giá...
Đáng giá nhiều hơn đối với người chúng thuộc về.
Cái này là gậy đánh golf của nữ.
Tôi đoán là họ còn ngon hơn cả khỉ mặc khố ấy chứ.
80 cành.
Vứt vào tủ lạnh đi và chúng ta xong việc.
- Ta phải bỏ xe lại thôi. - Không đời nào.
Đường đã bị chặn. Đó là cách duy nhất chúng ta thoát được.
Tôi không thể. Tôi đã hứa với Petey...
Chúng ta không thể băng qua con sông đó...
...và mỗi phút chúng ta cố gắng là từng ấy phút ta lãng phí, Ok?
Tôi rất tiếc, chúng ta phải đi thôi.
Tôi đã nghe về mấy nơi này. Có đỉa đấy, biết không?
Tôi thà bị đỉa cắn ở đây còn hơn là bị còng tay ở đằng kia.
Tôi chịu thôi, bố trẻ.
Nó còn phụ thuộc vào bọn đỉa nó cắn vào đâu, hiểu chứ?
Đừng có đùa nữa.
- Anh không sao chứ anh bạn? - Tôi không di chuyển được.
Tôi cảm thấy anh bị gẫy cái gì đó?
Không, tôi không nghĩ thế.
Anh có thể...? Anh có thể kéo nó ra khỏi người tôi không?
Tôi sẽ thử.
Thứ này chẳng hề nhúc nhích.
Tôi sẽ kiểm tra chân anh xem.
Tôi rất tiếc, anh bạn. Nó bị kẹt rồi.
- Tôi cần gọi 911. - Ok.
Hãy hít sâu vào cho tôi.
Ok, Kelli, tên tôi là Sara. Tôi là bác sĩ. Chị sẽ không sao đâu.
Chị nghe tôi nói không? Chị sẽ ổn thôi mà.
Tôi chỉ cần chị hít thở thật sâu và giữ yên như thế cho tôi.
Ok... Kelli?
Kelli.?
Sẽ ổn thôi phải không?
Ý tôi là, nếu anh có thể đưa tắm người thoát được ngục...
...anh cũng có thể kéo cái mông tôi ra khỏi chỗ này, phải chứ?
Được chứ?
Sư nó!
Anh có nghe không?
Tôi biết âm thanh đó.
Có 1 con đập ở thượng nguồn.
Đó là 1 dấu hiệu.
Có nghĩa là họ đang mở van.
Và mực nước sẽ dâng lên.
Và vì vậy, mảnh gỗ sẽ nổi lên thôi.
Vậy sao?
K-23, chó nghiệp vụ tại hiện trường đã phát hiện ra nhiều mùi...
...và đang tản ra trên địa bàn.
Bọn chúng không còn xa nữa đâu.
Có tới 6 tên tội phạm ở trong cái nhà đó.
Họ sẽ lục soát chúng ta theo mọi hướng.
Họ phải mất hàng tiếng để tới được đây và bằng thời gian đó, mực nước sẽ dâng.
- Và chùng ta sẽ cao chạy. - Anh chắc chứ?
Ừ, tôi chắc đấy.
Tôi chắc lắm.
Hỏi bất kì ai trong 20 cảnh sát ở đây.
John Abruzzi đã mang súng. John Abruzzi đã rút vũ khí ra.
Hắn có lẽ không bao giờ được phép đi xa tới vậy.
Nói cho rõ ràng nhé. Nếu anh biết mọi thứ cần để đảm đương việc săn lùng tội phạm...
...anh nên ở ngoài kia làm việc thay vì cắt gân người đang thi hành công việc.
Nhiệm vụ hàng đầu của FBI trong việc điều tra vấn đề của bọn đào tẩu...
...là đẩy nhanh việc xác định nơi trốn và bắt giữ lũ tội phạm.
Anh có 2 xác chết rồi đấy, Alex.
Tôi đã tóm được 2 tên tội phạm, Richard.
Có thể nó không được hay cho lắm đối với quan điểm về quan hệ xã hội...
...nhưng vì quan điểm an toàn xã hội, Abruzzi và Apolskis đã bị xử lí đúng sách.
Bắn một thằng nhóc không có vũ khí tại 1 nơi hẻo lánh mà đúng sách à?
Thôi nào
Báo cáo về vụ, David "Tweener" Apolskis.
Anh biết là, tôi khá tò mò.
- Nó có bị còng trong lúc vận chuyển chứ? - Có.
Trong này viết là làm cách nào đó hắn đã cướp được súng từ anh.
- Anh để súng trong hộp gần ngực sao? - Ở hông.
- Trái hay phải? - Trái.
Trái à.
Tôi xin lỗi. Tôi thấy hơi mơ hồ đấy.
Vậy để tôi thử đoán xem nhé...
...anh lái xe 1 mình cùng với 1 tên tội phạm bị còng...
...và theo cách nào đó hắn chồm qua ngực anh...
...và tóm được vũ khí.
Thật tệ là anh không phản ứng nhanh như vậy với Apolskis.
Có thể nó vẫn còn sống.
Cái xếp hình này thì giúp ích được gì?
Michael Scofield gửi nó cho cô ấy.
Và từ kế hoạch sáng giá của anh để loại bỏ...
...Sara Tancredi đã hoàn toàn thất bại...
- Tôi không nên nói nó hoàn toàn thất bại. - Có 1 phụ nữ chết oan ở bốt điện thoại.
1 người công dân.
Chỉ che giấu được số nào đó những người mà anh đã giết thôi.
Và những con số ấy đang lớn dần và anh khó thể che dấu nổi nữa.
Vậy, anh khuyên chúng ta nên làm gì?
- Đã bao giờ đi câu chưa, Bill? - Nói thẳng vấn đề đi.
Có 2 cách để bắt được cá.
1 là anh có thể quăng 1 mẻ lưới thật lớn mong là bắt được gì đó.
Hoặc anh chọn loại mồi chuẩn và chắc chắn bắt được thứ anh muốn.
1 chiến lược đơn giản, áp dụng mọi tình huống.
L.J sẽ dẫn ta tới chỗ Burrows. Sara sẽ dẫn ta tới chỗ Scofield.
Làm thế nào để anh có thể bám theo Sara khi anh chỉ có 1 con chim giấy...
...với 1 số điện thoại hết hạn dịch vụ?
Có thể nó không phải 1 số điện thoại.
- Anh có gì nào? - Junior đang di chuyển...
...và vẫn chưa có dấu hiệu của Burrows.
Thưa ngài, gã đó lẩn trốn. Có thể hắn không biết thằng bé được thả.
Con cảnh sát đã bị giữ làm con tin ở Utah thấy Burrows ra khỏi...
...nhóm chỉ ngay sau khi nghe thấy tin báo L.J được phóng thích
Hắn biết.
Giờ, nếu chúng ta muốn biết chắc hắn ở đó...
...chúng ta cần làm gì đó để dụ hắn ra.
Ê, cậu bé, còn chút tiền lẻ không?
- Không. - Thôi nào.
- Không, tôi nhẵn túi rồi. - Tôi biết cậu có gì đó mà.
- Tôi sẽ lột hết của cậu. - Thật đó.
Tôi vừa mới ra tù. Nếu có tiền đã cho rồi.
- Xin lỗi. - Vậy mày nghĩ là mày hơn tao chắc?
- Tôi chẳng nghĩ tôi hơn gì anh cả. - Ê, mày chạy đâu thế anh bạn nhỏ?
Tôi chẳng chạy đi đâu cả.
Chẳng giống những gì phải diễn ra cả.
Lí do mà tôi phải vượt ngục là để có 1 cuộc sống với Maricruz và con tôi.
Và giờ thì sao? Kiếm mấy việc vặt vãnh à?
Luôn luôn phải đề phòng sao?
Cuộc sống kiểu gì vậy?
Anh có thể theo tôi và Linc tới Panama. Làm lại từ đầu.
Anh ở đây càng lâu...
...thì cơ hội tới được Panama càng ít.
Anh còn có được người khác quan tâm.
Anh trai anh. Cháu anh.
Sara..
- Cô ấy sẽ gặp anh ở đó có phải không? - Tôi không biết.
Chúng tôi chưa bao giờ bàn về chuyên đó.
- Nhưng anh mong như vậy mà. - Anh cứ nghỉ ngơi đi.
Chó đã xác định được, chúng ta tìm thấy 2 dấu chân.
Chúng đã ở đây, đi thẳng tới trang trại Drucker.
Chúng đi đường vòng rồi. Bất kì lực lượng bổ sung...
...chúng tôi cần thiết lập vành đai 1 dăm và sau đó thắt chạt vòng vây.
Mực nước đang sâu hơn.
Ừ, 1 chút rồi.
Làm thế nào mà cái cây quái quỉ này không nhúc nhích?
Để tôi kiểm tra.
Anh không sao chứ?
Nghe này, Michael...
...Tôi thông cảm nếu anh muốn đi tiếp, hiểu chứ?
Câm miệng đi. Tôi chẳng đi đâu cả.
- Không, nghe này, hãy nghĩ mà xem. - Nếu tôi đi, anh sẽ chết đuối.
Tôi hiểu, nhưng mà...
Mực nước đang dâng cao, Sucre.
Anh có thể nín thở trong bao nhiêu giây? 45s?
60? Đó là khoảng thời gian anh có thể sống nếu tôi bỏ đi.
Nếu anh ở lại thì anh sống được bao lâu? Khi bọn chó dẫn bọn cớm tới đây?
- Những gì anh nêu lên không phải là lựa chọn. - Tôi không cố làm anh hùng hay gì đâu.
Chúng ta đều biết có 2 thứ có thể xảy ra lúc này.
Bỏ tôi lại đây...
...hoặc cả 2 đều bị tóm.
- Chú Brude? - Sara.
Chú biết ta nói không được sử dụng số này nhưng chú cần biết được là cháu vẫn ổn.
Tài xế của chú tới đón cháu và nói đó trở thành 1 hiện trường vụ án.
Người phụ nữ mà ông ấy thấy ở cạnh bố điện thoại...
...đáng lẽ ra phải là cháu rồi.
Và cháu phải để cố ấy ở đó, cháu không biết làm sao nữa.
Bọn chúng là bọn nào nhỉ? Họ biết nơi cháu sẽ tới.
Họ biết chính xác nơi cháu sẽ...
- Sara? Cháu còn đó chứ? - Là ông.
Cháu nói gì vậy?
- Chú chỉ muốn biết cháu đang ở đâu. - Ôi chúa ơi.
Xin lỗi. Chúng tôi muốn tới thăm người bạn của chúng tôi, L.J Burrows.
- Cấu ấy đang được khâu. - Chúng tôi muốn chắc rằng cậu ấy không sao.
Và các anh có thể vào thăm khi xong việc. Đó là luật.
- Ông không hiểu à. - Tao hiểu là thằng bé chỉ tự vệ.
- Nói cho tụi tao biết sao mày tấn công nó. - Tôi nói rồi mà.
- Gã nào đó đã trả tiền tôi để. - Gã nào đó trả tiền mày sao?
- Ồ, chắc thế rồi. - FBI.
- Ý mày là sao, ai đó cho tiền mày á? - Nghe như thế quái nào ấy.
Có gã nào đó đưa tôi 50 cành để tẩn cho thằng nhóc 1 trận.
Là Burrows. Hắn ở đây.
Con khỏe chứ, võ sĩ?
Bố?
Ta phải đi thôi.
An ninh bệnh viện, Khu 3-G,
Chị cũng chẳng thể làm được gì mấy mà.
Thứ lỗi, tôi cần hỏi chị vài câu hỏi.
Tôi là đội hỗ trợ điều tra. Xin thứ lỗi.
- Phải đi đây. Gặp lại sau nhé. - Tôi thấy thắc mắc là.
Cô có thấy chính xác cái gì mà bọn tù đào được không?
Không, như có vẻ bọn chúng tìm được.
Tên người Tây Ban Nha đã xách mất một cái ba lô của con gái tôi...
...và mấy thằng khác ở lại thì khá bối rối.
Nghe như thể chúng chơi xỏ lẫn nhau ấy.
Và rồi họ vẫn để hắn đi à?
Ừ, họ có vẻ không được vui cho lắm, nhưng đúng vậy.
Hắn ta leo lên xe máy.
- Sau đó vài phút, họ cũng chuồn luôn. - Cùng nhau sao?
Không, tên đẹp trai và tên da đen bỏ đi trước.
Và sau đó cái tên niềm Nam bẩn thỉu đã lẻn ra sau.
Nhưng hắn có vẻ đi khá chậm, anh biết đấy, vì cái ba lô cũng khá nặng.
- Và cái tên tàn tật đó thì... - Từ từ đã, hắn cũng có ba lô à?
Đúng. Hắn quai trở lại.
...và nhét cái này vào áo lót của tôi khi ra ngoài.
Hắn nó để đền bù lại mọi tổn thất.
Ừm, chúng tôi cần giữ cài này để làm vật chứng.
Cảm ơn đã dành thời gian. Lên xe đi.
7-3-6, cách...
...3-3-9, cách, 8-6-8.
Anh đang tìm kiếm cái gì vậy?
Một mật mã. Hay khuôn mẫu.
Bất cứ thứ gì.
Gì đây? Anh đang cố nói gì cả em hả, Michael?
Họ nói con người ta sống là có lí do.
Có lẽ lí do lí do của tôi là để giúp anh thoát khỏi Fox River, biết chứ?
- Để giúp anh cứu anh trai. - Không.
Không sao mà.
Kệ tôi đi.
Còn 1/4 dặm là tới hạ nguồn sau con đập.
Đi ngay hoặc là không bao giờ đi được nữa, Michael.
- Giờ tôi muốn anh hãy nín thở, Ok? - Tại sao?
Cứ làm đi. Tôi sẽ quay lại. Tôi hứa.
Anh làm cái quái gì vậy?
Toàn lực lượng, chuyển hướng tới bờ sông.
Tôi muốn anh lặn xuống và rồi giơ tay lên trên khỏi mặt nước, thật cao.
Được rồi.
Rồi nếu khi nào sắp hết hơi, vẫy tay ra phía sau để tôi nhìn thấy.
- Ok. - Và tôi sẽ quay lại để đỡ anh.
Ok? Đưa thay cho tôi.
1, 2...
...3
Lên nào. Lên nào.
Sucre.
- Nói với tôi. - Chỉ có một khả năng thôi...
...những nó rất là sơ sài.
Ta biết ta không tìm kiếm một số điện thoại...
...nhưng có lẻ chúng ta không nhìn vào mặt số.
Có gì thông điệp gì quan trọng, ẩn chứa sau những con số này.
3 chấm, chữ thứ 3: R
Hai: D, E.
Có 3 khả năng với mỗi con số.
Hàng ngàn chữ có thể được ghép lại.
Nhưng chỉ có 1 trong số đó ra được từ.
Câu hỏi là ở đâu?
- Này, anh định mua bán cái gì đấy? - Xe 4 bánh và 1 chân ga.
Này, Petey, là tôi đây.
Nghe này, tôi có cái này cần nói.
Tôi đã nghĩ khi anh gọi điện thoại.
Ừ, có nhiều điều đã xẩy ra từ lần cuối ta nói chuyện, và...
Ừ, tôi nghe rồi, anh làm hỏng xe rồi hả.
Ờm...
- Anh biết rồi sao? - Ừm, ai chẳng biết hả ông.
Và để tôi nói cái này cho anh nghe. Hector đang khá cay cú.
- Hector thì liên quan gì tới nó đâu? - Đó là đám cưới của hắn.
- Đợi đã. Anh đang nói về cái gì vậy? - Cái xe máy. Anh đang đề cập đến cái gì?
- Đám cưới. - Đám cưới thì làm sao?
Ừm, anh phải biết là lúc nói "Con đồng ý".
Maricrus nói, "Con không đồng ý".
- Cô ấy nói thế sao? - Bỏ lại 1 tên nhà quê đứng ở ban thờ...
...cầm miếng thịt nguội trên tay, anh hiểu tôi nói gì chứ.
Thế còn về cái xe của tôi thì làm sao?
Được rồi. Tôi sẽ đi lấy chìa khóa cho anh.
Ta phải tới vài điểm nữa. Trước tiên, một nơi có tên là Blanding.
- Ta sẽ gặp Linc trong vào ngày tới... - Tôi không đi được.
Cô ấy đã không đồng ý.
Maricruz... cô ấy đã nói với thằng chó...
Cô ấy không đồng ý. Anh có tin nổi không.
- Thật tuyệt. - Tôi biết mà.
Giờ, tôi chỉ...
Không sao mà. Đón cô ấy đi.
- Thế còn vụ Panama? Chúng ta đã... - Để lúc khác.
Panama chẳng biến mất được.
Và phòng trường hợp anh gặp phải vài rắc rối trên đường.
Ở bờ sông.
Tôi đã nói anh hãy bỏ tôi đằng sau.
Ừ, tôi đã cố.
Nhưng anh biết đấy, Tôi bị mắc chân vào mớ dây, nên...
- Ok, của anh đây. - Cảm ơn. Và...
Tôi nghĩ chúng tôi cần 1 cái xe nữa.
Anh thực sự nghĩ thằng đó giữ hết tiền sao?
Chỉ có 1 cách để biết.
Nếu mày là Bagwell và mày có trong tay những 5 triệu đô...
...mày sẽ đi đâu?
Cô nghĩ cô là người duy nhất cảm thấy bị phản bội?
Tôi sẽ ra khỏi đây 1 ngày nào đó.
Và lúc đó...
...tôi không nghĩ tôi sẽ quên thềm nhà của cô trông ra sao đâu.
Để con hỏi thẳng nhé. Bố đã trả tiền gã điên đó để đánh con sao?
Ừ, Bọn FBI chỉ chờ tới lúc bố tới đón con. Đó là cách duy nhất thôi.
- Thành công rồi phải không? - Vâng.
Ừ, và con bị khâu 4 mũi.
Nhìn cá tính đó. Đây, cầm cái này đi.
Có vài viên đá trong đó. Áp lên mắt đi.
Để nó bớt sưng.
Mấy ngày qua bố cũng dính phải mấy vụ đánh nhau.
Khá nhiều.
"Rendezvous, Sundown. Hot."
Còn thiếu 1 con chim nữa.
Dọn dẹp đi. Mọi thứ, như thể cô ấy chưa bao giờ về nhà.
Đợi chuyến bay của anh từ Utah...
...chúng tôi đã có thêm chút thời gian để điều tra.
Tôi quyết định tìm hiểu sâu hơn về tiền sử của anh.
Hoặc là thiếu vài việc.
Khởi đầu khá bình thường. Gia đình nghèo khó. Mẹ bỏ đi, vì bạo lực hôn nhân.
Làm cách nào đó mà bố anh được nhân nuôi và trong mấy bản báo cáo y khoa...
...hắn ta đánh đập anh như 1 con chó trong vòng 4 năm.
Thằng nhỏ tội nghiệp bị bạo hành, không có nhiều lựa chọn, anh đã tham gia quân đội.
Còn có câu hỏi thực sự nào khác hay giở chỉ có cho xem và kể chuyện?
Được, tôi có cái này. Làm thế này 1 gã xuất phát từ lính bộ binh...
...với thành tích khá thấp...
...leo lên tị trí đặc công, rồi tới cục điều tra liên ban...
...dẫn đầu cuộc truy lùng lớn nhất trên cả nước?
Tôi có tất cả các điểm mấu chốt rồi.
Nhưng không thể tài nào nối lại với nhau.
Hình như là anh cần xem lại mức độ rõ ràng của chúng thì phải.
- Có thể tôi sẽ điều tra về anh. - Anh thực sự muốn làm vậy?
Tôi sẽ khóa anh ở cái bàn này cho tới khi tôi có câu trả lời rõ ràng.
Anh có chắc là muốn làm vậy không?
Tôi biết họ yêu cầu anh làm gì khi ở nước ngoài, Alex...
...và để tôi nói cho rõ ràng ra nhé.
Chúng ta không làm như vậy trên đất Mỹ.
Thưa sếp, có điện thoại cho sếp.
Tôi sẽ nghe sau.
Thưa sếp, tôi chắc ông muốn nghe nó lúc này.
Alo?
Vâng, thưa sếp.
Tôi đang ở cùng hắn ta.
Vâng, thưa sếp. Tạm biệt.
Anh đi đâu vậy?
Tôi nghĩ chúng ta sắp điều tra tới nơi rồi.
Đi thôi.
Alex
Anh có gì cho tôi không?
Mở nó ra.
Những con số tương ứng với những chữ cái ở điện thoại.
Chỉ có cái này, không có cách ghép từ nào là có nghĩa cả.
Chúng tôi nghĩ nó là địa điểm. Một điểm hẹn với Michael Scofield.
Chúng ta tìm được nó, chúng ta sẽ bắt được hắn.
Đáng nhẽ anh phải lôi tôi ra khỏi đó sớm hơn.
Cho dù chúng ta phải thông qua nhiều nguồn tin...
...để chắc chắn mọi thứ mang tính chuẩn xác.
Anh biết mọi thứ mà phải không, Alex?
Hãy cứ giữ tiến độ nhé.
Tốt.
Tôi chỉ muốn chắc là chúng ta vẫn đang đúng hướng trong vụ truy lùng.
Tôi biết, tôi hiểu lí do đằng sau vụ của Burrows và Scofield.
Nhưng những tên tội phạm khác chúng có thể...
- ...chẳng có gì trong hồ sơ của chúng... - Ông được thuê để làm việc.
Lí do gì cũng chẳng liên quan đến ông.
Anh không thắc mắc bất cứ gì về chúng tôi...
...có lẽ chúng tôi sẽ đảm bảo không ai thắc mắc gì về anh. Ta rõ chưa nào?
Bọn chúng sẽ chết hết.
Dịch bởi: Toony